Then the heretics made a hue and cry after Sundari, and informed the king.ĭarauf machten die Irrgläubigen ein Geschrei: „Wir finden Sundarī nicht', und sagten dies dem Könige. Leo Trotzki: Das Zetergeschrei um Kronstadt. ^ Hue and Cry Over Kronstadt by Leon Trotsky. Wie hatte Ich so schön noch eben von einem Paradiese der Freiheit geträumt, und welche - Frechheit und Zügellosigkeit erhebt jetzt ihr wildes Geschrei! How I had dreamed just now so beautifully of a paradise of freedom, and what-impudence and lack of restraint now raise their wild hue and cry! Vor allem aber jeder Einzelne, der nicht seine Stimme erhebt und weint über die Gräueltaten an Frauen und Kindern in fast allen Ländern der Welt - einschließlich den Vereinigten Staaten. Most of all, every individual who does not raise a hue and cry over the atrocities being committed against women and children in almost every nation around the globe-including the United States-is guilty. The Rumanians raise a hue and cry against the Warsaw Treaty and present themselves as «boldly independent».ĭie Rumänen erheben einen Geschrei über den Warschauer Vertrag und präsentieren sich als «mutig unabhängig». The Opposition raised the roof at the Government's proposals die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte In Begeisterungsstürme ausbrechen, (with anger) To raise the people to revolt das Volk zur Revolution aufhetzenĭas Haus zum Beben bringen, (with approval) To raise sb's/one's hopes jdm/sich Hoffnung machen Not a voice was raised in protest nicht eine Stimme des Protests wurde laut To raise sb from the dead jdn von den Toten erwecken To raise the dead die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen To raise the pitch (Mus) eine höhere Tonlage wählen To raise one's eyes to heaven die Augen zum Himmel erheben To raise one's hand against sb die Hand gegen jdn erheben To raise one's fist to sb jdm mit der Faust drohen To raise one's hat to sb (lit, fig) den Hut vor jdm ziehen or lüften

Hochziehen, (Theat) hochziehen, (Naut) lichten

Define raise a hue and cry